domingo, 30 de setembro de 2012

10 dicas para quem está indo estudar fora. ( Expressão )


        Falta pouco para Kursk receber novos habitantes, ao pensar em uma mensagem elaborada com todas aquelas palavras repetitivas que todos desejam, irei fazer diferente, vou aproveitar para compartilhar umas dicas que absorvi de veteranos e vivi nesses meses que estou morando aqui.

        Se você está determinado a aprender cursar um outro tipo de ensino, seja ele superior ou de uma língua, deve buscar uma situação de imersão, ou o mais próximo dela possível.       Mesmo estudando daí, da sua casa, e pela internet, acho várias dessas dicas servem para você!


1. Seja sem vergonha. Não tenha medo de errar, de dizer que não entendeu. Aproveite essa situação em que ninguém te conhece e solte a língua, peça ajuda aos seus amigos, apoie todas as suas dúvidas naquele que apresentar maior conhecimento que você, independente de ser mais jovem ou não!

2. The book is on the table. Via de regra, a língua que você não vai escutar nas ruas de Kursk com tamanha frequência, muito menos conversando com as pessoas ou solicitando certo tipo de ajuda ou serviço, é diferente daquela dos livros didáticos, que é mais modulada e pausada. 

3. I want over table. Cuidado com a traduções ao pé da letra! Aproveite para prestar atenção nas expressões idiomáticas, jargões e falsos cognatos.

4. Use todos os seus conhecimentos de mímica. Gestos ajudam muito na hora do aperto. Não se acanhe, vale tudo para que a pessoa com quem você está se comunicando entenda a sua mensagem. Tentar explicar com outras palavras mais simples e dar exemplos também é bem válido.

5.  Imite uma galinha. Na falta de gestos, palavras simples e exemplos, use a imaginação! Quer um exemplo? Eu não fui a primeira e com certeza não serei a ultima a fazer o seguinte esquema no Jar Pizza: Imitar uma galinha, apontar para minha coxa e mostrar dois dedos para atendente. Traduzindo, eu só queria as duas coxas de frango e eu as consegui. Em duvida referente a valores, sempre entregue uma nota de valor alto caso não saiba o preso, mas antes procure entende como é o dinheiro e o valor que ele possui para não ficar perdido.

6. Deixe para descansar quando voltar para casa. Vá para a rua, escute, fale, leia, converse, observe como as pessoas vivem. A oportunidade de conhecer outra cultura in loco enriquece muito a aprendizagem.

7. Você vai ficar de saco cheio, vai querer largar tudo e voltar pra casa. Se você realmente se empenhar na sua imersão, vai chegar um momento em que você vai ficar empapuçado com a língua estrangeira. Nessa hora, a saudade aperta e dá vontade de jogar tudo pro alto e voltar para o Brasil. Mas calma: respire fundo, escute um samba (ou pagode, axé, sertanejo, enfim…), dê um tempo para aliviar a saudade e siga adiante, não perca a sua motivação!

8. Deixe os brasileiros para depois. Quando encontramos compatriotas no exterior, as afinidades aparecem rápido e a amizade é quase instantânea. Mas dificilmente você e o seu novo amigo brasuca terão disciplina para conversar na língua do país onde vocês estão. Então, aproveite a oportunidade de conversar e fazer amizade com pessoas de outros países e desenvolver as suas habilidades na outra língua, um tradutor por perto ajuda muito. Confesso que estou aplicando essa tática depois de um certo tempo e em partes me arrependo um pouco.

9. Assista televisão com closed caption. Esse recurso pode ser muito útil para você compreender a mensagem como um todo, associando o que está sendo falado com a língua escrita. É uma experiência parecida a assistir um filme legendado, mas nesse caso a legenda é na mesma língua falada pelos atores.

10. Tente entender a mensagem como um todo. Para finalizar, essa dica vale para qualquer situação em que você esteja tentando compreender o que é falado ou escrito em língua estrangeira. Especialmente em uma conversa (ao vivo ou num chat, por exemplo), para a comunicação ser fluida, ela precisa ter uma dinâmica, uma certa velocidade. Se você pausar para procurar o significado de cada palavra, irá acabar perdendo o “fluxo” da conversa. É claro que, se você não entender nada, ou achar que a mensagem não faz sentido, não dá para seguir adiante sem compreender algumas palavras. Mas, se você entender o sentido geral da mensagem, isso pode te ajudar a se soltar, se comunicar melhor e perder a vergonha, o que nos leva de volta para a primeira dica…

E concluindo, viva um dia de cada vez, aproveite cada segundo de tudo que acontecer, pois é algo único. O que você tinha pra aprender no Brasil você aprendeu, e a cada visita pode estar acrescentando isso à sua vida, mas não se prenda a saudade, pois você não esta indo para sempre, embora não saibamos o que possa vir a acontecer, mas pense em fazer sua parte com a família mesmo à distância, pois os recursos que temos hoje proporciona muito para estar-mos 70% presente, depende a frequência que você quer estar presente. E agarre a sua oportunidade, pois ela é única.
Vida nova e bola pra frente, pois quando você retornar, o que for seu estará de uma forma ou outra guardada para você.
Para os que veem, boa viagem.
Para os que planejam vir, colham sempre depoimentos bons, os ruins nem faça questão de pegar.
Que Deus acompanhe todos.
Beijos

Lorrayne Anastásio.




domingo, 2 de setembro de 2012

As aventuras na Ucrânia por uma nova Registração!!!!





         Ola pessoal, hoje venho falar sobre algo que aconteceu comigo e outras 3 pessoas que moram aqui em Kursk.
A importância da registração.

           Irei citar nesse post as pessoas que tive conhecimento do caso.

         Ao retornar a Kursk em Julho e outras pessoas em Agosto, por algum motivo deixou de realizar o contato com a faculdade informando o regresso de suas férias, deixando então de cumprir o prazo estimado para a renovação da registração.

      Quando você chega em Kursk você é obrigado a fazer uma registração, la contém seus dados pessoais e o local que você reside em Kursk, caso ocorra algo a registração é como se fosse no Brasil um comprovante de residencia, então pode ajudar a provar onde você está legalmente localizado no país.

      A registração possui uma validade de 1 ano após a renovação do visto, mas até que você saia do país novamente.

     Quando você retorna ao país você deve preencher à carta de imigração novamente, validando então em até 72 horas a nova registração.

     Eu e mais 3 colegas não realizamos esse procedimento no prazo estimado, então fomos orientados da seguinte forma:

      Você pode fazer uma nova registração após pagar uma multa equivalente a sua falta de responsabilidade, mais o valor que a faculdade paga por sua falta de responsabilidade:


Valor da sua multa
Valor que a faculdade é multada
5.000 rublos ( 314,54 reais)                                
5.000 rublos ( 314,54 reais)     
Total
10.000 rublos ( 629,80 reais )



         Mas recebemos outra proposta: Você pode entrar e sair do país, trazendo então a carta de imigração com uma data mais recente. O país mais indicado para a solução rápida é a Ucrânia, pois dependendo da cidade escolhida levamos 5 horas para cruzar a fronteira, e os gastos são menores, pois podemos ir de trem, o facilita grande parte do problema, já que a passagem não é muito cara e o tempo é curto.

      Como um dos colegas já havia realizado esse procedimento ele nos orientou o lugar mais próximo para que pudéssemos resolver com rapidez o que a faculdade nos havia pedido.

       Tivemos os seguintes gastos para a cidade de Karkow:


IDA
VOLTA
889 rublos ( 55,90 reais)
1021,20 rublos ( 64,25 reais)
TOTAL
1.910,20 rublos ( 120,15 reais)


       O que realmente sairia em conta... é realmente, então fomos arrumar as malas! E pé na estrada!

        Às 15:40 saímos de Kursk, tudo muito lindo na ida, passamos pela imigração dentro do trem, deu tudo certo, chegamos na tao esperada Ucrânia eram 19:40 hs.

       Felizes, percebemos que o fuso horário era de +1 hora, e que deveríamos procurar um local com internet para ver o próximo trem que iria partir.

Mc Donalds - Karkow
(Lorrayne, Adriano e André)


      Achamos um trem de volta que sairia às 22:10, como eram por volta das 21hs resolvemos retornar à estação de trem.

Até que tudo começa a dar errado...

     Eu viajei com 3.000 rublos ( 180,00 aproximadamente) e os meninos viajaram com 6.000 rublos (360,00 aproximadamente).

     Estrangeiro que não sabe falar muito bem a língua, por aqui sofre descriminação sim, eles lhe tratam mal, zombam da sua cara e gritam com você, mas eu no meu direito não estou pedindo favor a ninguém, já que eu estou pagando por certos serviços. Fomos expulsos de 2 caixas. 

     Na Rússia esqueça educação de repeitar as pessoas na fila, eles furam filas e desculpe como vou me referir, mas uns chegam a agir como tremendos FILHOS DE UMA BOA SENHORA, essa foi minha indignação por tudo que já passei e passo ate hoje. São poucos, quando eu digo poucos me refiro à 1-50 nessa proporção.

      Então eu na fila do 3° caixa. Quando chegou na minha vez eu negociando um bilhete, uma senhora me critica por eu estar de vestido, e estava frio, mas na boa o vestido era até os pés e ela não tem nada haver com isso não é mesmo?! O bom que a critica nem precisou de Mega-fone, ela gritou igual uma louca para todos ouvirem, pensou ela que eu ia ficar constrangida, na raiva que eu estava continuei conversando com meu amigo pra não fazer outra coisa, pois minha paciência já havia passado do limite.

    Chegando no caixa, quando eu estava negociando as passagem,  uma velhinha muito bonitinha, me atropelou, me empurrando porque ela havia perdido o trem e simplesmente passou na minha frente na maior falta de educação, novamente por eu ter educação e princípios fiquei olhando com cara de PAISAGEM para a mulher do caixa. Então a mulher pediu para ela esperar, e a senhora insistindo. O tempo estava passando já eram 21:30 e eu só desejava sair daquele inferno! Então quem gritou com as duas pra esperar foi eu, pois eu ainda estava no meu direito e já tinha sido humilhada demais!

                      Respirei fundo, contei até 3 e... finalizei a compra da minha passagem.

GLORIA! AMEM! OBRIGADA SENHOR, agradeci a todos os Santos possíveis e imaginários E... Estou indo pra casa!

        A mulher do caixa disse que o trem estava na plataforma 1 e sairia às 22:12.
Eu e os meninos chegamos faltando 8 minutos na plataforma para o trem sair...
E ali... Naquele friozinho... com a vontade de ir embora e a sensação de ter realizado minha missão...

FICAMOS MAIS 50 minutos... é perdemos o trem que na nossa concepção nem havia chegado!

Já vi trem se atrasar, mas antecipar: NUNCA!

         Então cheios de ódio, frio e medo resolvemos questionar o tem que se foi, mas que para nós nunca havia chegado.

       Adivinha só a primeira mulher disse que chegamos atrasados de mais. Como? Se estávamos 8 minutos antes da partida.

         A segunda mulher nos humilhou e ainda riu na nossa cara e disse que não ia nos atender.

         A terceira mulher, a mesma que nos vendeu o bilhete, ao explicar ela disse que perdemos o trem, e na tentativa de perguntar como seria possível apareceu um anjo Ucraniano, que falava inglês.

       Ele resolveu nos ajudar e foi no caixa que trocava bilhetes, conseguindo então reaver parte do valor do bilhete, mas nesse meio tempo a gente já tinha perdido uma certa quantia em taxas de cambio, só de trocar dinheiro... e fomos de novo às 23:40.

        Para não ocorrer mais prejuízo de dinheiro observamos um trem com um espaço de tempo maior e mais barato, resumindo teríamos de esperar mais de 5 horas para voltar pra casa.

        Aguardamos, foi as horas mais longas das minhas férias, então pegamos o trem e resolvemos parar para descansar! Ufa! Vamos dormir =)

Dormir até o louco da imigração começar a gritar dentro do trem pedindo passaporte. Ele já entrou cinte sabendo que naquele vagão haviam 3 brasileiros. Como?! A mulher que trabalha no trem informou.

         Olhamos os 3, um para a cara do outro e falamos: Agora piorou tudo, ele quer dinheiro! E agora?!

         Mas a mulher viu nossa cara de espanto e complementou: Dinheiro Brasileiro!

Resumindo: Nós não tínhamos dinheiro brasileiro!

Mas perguntei se servia moeda de euro, já que deu a entender que ele colecionava.

Dei 3 moedas pra ele de euro e ele perguntou quanto eu queria por elas, então disse que ele poderia ficar.

       E ganhei uma balinha de Caramelo. A balinha mais cara da minha vida ( risos).

Então chega a hora mais esperada do trem, assim como dizia nosso sábio Capitão Nascimento:

"Pelotão, Missão dada é missão cumprida!"
(Filme - Tropa de Elite)


Lorrayne, totalmente descabelada, mas com o objetivo finalizado.
A Famosa carta de imigração
André ainda assustado com o Policial da imigração

     E o final da historia termina assim.
Depois de tantas aventuras, do prejuízo e das humilhações, dos sustos e desconfortos, aprendemos que:
Chegue e Faça sua REGISTRAÇÃO!
O barato sai caro... e as aventuras nem sempre tem finais felizes.
      Bom galera, graças à Deus estou viva junto com meus amigos para compartilhar isso, que hoje sentamos e damos boas risadas bebendo bons drinques. Mas em outra hipótese, se tivesse dado errado?!
       Fica conselho pra você que esta vindo para a Rússia, ou que vai para outro país e tem que prestar conta de documentação. Não deixe cair no esquecimento.
Beijos e até o próximo post.


Lorrayne Anastásio